روزی، جهانی وجود داشت
که خیلی متفاوت از دنیای ما نبود
گاها در آنجا حوادث طبیعی اتفاق می افتاد
فورانهای آتشفشانی بزرگ
و هر چند وقت یک بار سیارک - شهابسنگی می آمد و
با اقیانوسها برخورد میکرد و مقداری خسارت وارد میکرد
اما، برای یک میلیون سال ابتدایی
آنجا درست به مانند یک بهشت بود
این چیزی است که فکر میکنیم سیاره زهره
به آن شبیه بوده است؛ زمانیکه منظومه شمسی جوانتر بود
تا اینکه چیزهایی شروع کردند به انجام اشتباهاتی وحشتناک
Sync and Translate : Morteza Ershad morteza.ershad@gmail.com
سیاره زهره
که روزی به مانند بهشت به نظر میرسید
تبدیل به نوعی از جهنم شد
تفاوت میان دو چیز میتواند تعادل ظریفی را شکل دهد
بسیار ظریف تر از آنچه تصور میکنید
و روزی که آن چیزها شروع کنند به رها شدن و تغییر در آن تعادل هیچ راه برگشتی نخواهد بود
این سیاره زهره، نزدیکترین همسایه سیاره ای ماست
آنگونه که امروزه دیده میشود
اقیانوسهای زهره، مدت زیادی است از بین رفته اند
سطح آن داغتر از یک اجاق سوزان است
به آن میزان گرم که سرب را ذوب کند
چرا؟ شاید فکر کنید به خاطر اینکه زهره
30درصد به خورشید نزدیکتر از زمین است
اما این دلیل اش نیست
زهره کاملا
پوشیده از ابرهای اسید سولفوریک است
که بیشتر نور خورشید را از رسیدن به سطح سیاره باز میدارد
این باید زهره را بسیار سردتر از زمین میکرد
پس چرا سیاره زهره، سوزان و داغ است؟
این به دلیل، آن مقدار کمی از انرژی خورشید است که
از لابه لای ابرها به سطح سیاره رسیده و
و دیگر نمیتوانند از آنجا دوباره بیرون روند
جریان انرژی توسط هواکره ی متراکم از دی اکسید کرین
مسدود میشود
آن گاز دی اکسید کرین یا به اختصار Co2
مانند یک پتو عمل کرده و دما را در درون خود نگاه میدارد
هیچکس در حال سوزاندن زغال سنگ
یا راندن وسائل گازوییلی بزرگ در زهره نیست
طبیعت میتواند محیط زیست را
بدون هیچ کمکی از جانب حیات هوشمند نابود کند
زهره در چنگال تأثیرات گازهای گلخانه ای گرفتار است
چه شکلی به نظر خواهد رسید، وقتی داخل این گوی باشیم؟
این فضا به دلیل فشار شدید هواکره است
این لاشه ی برجامانده ی Venera 13 است
در سال 1982، دانشمندان و مهندسانی
که برای اتحاد جماهیر شوروی کار میکردند
با موفقیت این فضا پیما را بروی زهره نشاندند
آنها توانستند آنرا به مدت دو ساعت در دمای انجماد
خنک نگاه دارند
بنابراین فضا پیما توانست از محیط پیرامون عکس انداخته
و آن تصاویر را به زمین مخابره کند
قبل از آنکه مدارها و پردازشگرهای الکترونیک اش ذوب شوند
زهره و زمین با مقدار مشابهی از کربن
مسیر خود را آغاز کردند، اما در طول مسیر
راهای متفاوتی از هم را پیمودند
و کربن عنصر اساسی هر دو داستان است
در زهره، اغلب به شکل گاز است
دی اکسید کربن در هواکره
بیشتر کربنِ بر روی زمین، طی میلیونها سال
در خزانه های جامدی مانند سنگ کربنات ذخیره شده است
به مانند این یکی بخشی از زنجیره ای که
صخره های سفید دوور را شکل داده است صخره هایی معروف
درست در کنار کانال انگلیس
این جهان شگفت انگیز از چه چیزی ساخته شده است؟
موجودی هزاران بار کوچکتر از سر یک سوزن
تیلیاردها از آنها وجود دارد
جلبکی تک سلولی
آتشفشانها، دی اکسید کربن هواکره را تأمین میکنند
و سپس اقیانوسها به آرامی آن را از هوا کرده جذب میکنند
انجام این کار در طی گذر میلیونها سال
جلبکهای میکروسکوپی، دی اکسید کربن را درو کرده و
آنرا تبدیل به لایه های کوچک میکنند
سپس آنها در رسوبات ضخیم گچ
یا آهک کف اقیانوسها انباشته میشوند
بعدها، زمین با فشار دادن بستر دریا به بالا
این صخره های عظیم را شکل میدهد
دیگر موجودات دریایی
دی اکسید کربن را گرفته، صخره های عظیم مرجانی را میسازند
و اقیانوسها دی اکسید کربن را به سنگهای آهک تبدیل میکنند
بدون هیچگونه کمکی از سوی حیات
در نتیجه، تنها مقدار بسیار کمی از کربن به شکل گاز
در هواکره زمین باقی می ماند
حتی کمتر از سه صدمِ یک درصد
بهش فکر کنید - کمتر از سه مولکول
در هر ده هزار
با این حال؛ همین تغییر کوچک، تفاوتی بزرگ
بین یک زمین بایر و بی ثمر و باغ حیات بر روی زمین میسازد
اگر دی اکسید کربن به هیچ عنوان وجود نمیداشت
زمین منجمد میشد
و اگر دی اکسید کربن دو برابر میشد
ما هنوز در مورد شش مولکول
بین ده هزار مولکول دیگر صحبت میکنیم
اشیاء و تمام چیزها به شکل اذیت کننده ای داغ میشدند
و این اتفاق باعثِ بوجود آمدن مشکلات جدی میشد
اما هرگز به مانند زهره داغ نمیشدیم نه حتی نزدیک به آن دما
آن سیاره اقیانوس هایش را در میان فضا از دست داده است
میلیونها سال پیش
بدون اقیانوس هیچ راهی برای تبدیل دی اکسید کربن
موجود در هواکره و ذخیره آن در رسوبات معدنی نیست
دی اکسید کربن حاصل از فوران آتشفشانها
تنها بر روی هم ساخته میشوند
امروز، هواکره ی آن نود برابر سنگین تر از هواکره ی سیاره ماست
و تقریبا تمام حرارت نیز در دام چتر دی اکسید کربن افتاده است
این، آن دلیلی است که چرا ونوس چنین جهنم سوزان و
متخاصمی برای حیات است
زمین در نقطه ی مقابل
بسیار زنده است
نفس میکشد
اما به آهستگی
هر یک نفس، تمام یک سال را طول میکشد
جنگلها در بیشتر عمر زمین حامل حیات بوده اند
و بیشتر جنگلها در نیمکره ی شمالی است
وقتی بهار به سمت شمال می آید
جنگلها، دی اکسید کرین هوا را استنشاق کرده
و با رشد خود چهره ی زمین را سبز میکنند
مقدار دی اکسید کربن در هواکره افت میکند
زمانیکه پاییز سر میرسد و گیاهان برگهای خود را برای پوسیدن رها میکنند
دی اکسید کربن بازدم میشود در هواکره
همچنین اتفاقی در نیمکره ی جنوبی هم می افتد
در زمانی متفاوت از سال
اما نیمکره ی جنوبی را بیشتر اقیانوس پوشانده
بنابراین جنگلهای نیمکره ی شمالی
کنترل کننده سالانه دی اکسیدکربن جهان است
زمین به این روش برای ده ها میلیون سال است
که نفس میکشد
اما هیچ کس تا سال 1958 متوجه آن نشده بود
تا آن زمان که اقیانوس شناسی به نام Charles David Keeling
راه سنجش دقیقی را ابداع نمود
تا میزان دی اکسید کربن موجود در هواکره را مشخص نماید
کیلینگ تنفس گرانبهای زمین را کشف کرد
اما هم چنین او کشف کرد، چیزی
موجب افزایش شوک آور
میزان دی اکسید کربن موجود در هوا کره به نسبت تمام طول تاریخ حیات انسان شده است
که از آن روز تا به حال نیز ادامه دارد
این حرکتی قابل توجه از میزان دی اکسید کربن
در مقایسه با دوره های کشت محوری و تمدن است
در واقع، زمین با چیزی به مانند این
در سه میلیون سال گذشته مواجه نبوده است
چطور انقدر مطمئن هستیم؟
شواهدی نوشته شده در آب
زمین جزییات خاطرات خود را با
با نوشتن بر برف سال گذشته حفظ میکند
دانشمندان اقلیمی با حفر هسته ی توده های آن برفها
در اعماق یخچالهای گرینلند و قطب جنوب آن جزییات را میخوانند
در لایه های میان این یخها، مقداری از هوای ِ هواکره ی باستانی به دام افتاده است
ما میتوانیم استمرار نا گسستنیِ هواکره ی زمین را مطالعه کنیم
تاریخی برابر با هشتصد هزار سال
در تمام طول آن زمان
میزان دی اکسید کربن موجود در هواکره هرگز
بیشتر از سه صدم یک درصد نبوده است
تا آن زمان, که وارد قرن بیستم میشویم
و این روند از آن زمان تا به حال به طور پیوسته بالاتر بالاتر رفته است
در حال حاضر، بیش از 40 درصد بالاتر نسبت
به قبل از انقلاب صنعتی
با سوزاندن زغالسنگ، گاز و نفت
تمدن ما دی اکسیدکربن بسیار زیادی را وارد هواکره میکند
بسیار بیشتر از آنچه زمین بتواند جذبش کند
دی اکسیدکربن در هواکره باقی مانده
سیاره بیشتر گرم میشود
هر جسم داغی، تشعشی
به شکلی از نور دارد که چشمان غیر مسلح ما قادر به تشخیص آن نیست
نور فروسرخ حرارتی
همه ما با این نور نامرئی میدرخشیم، حتی در تاریکی
زمین با نور فروسرخ اینگونه به نظر میرسد
شما دمای بدن سیاره را میبینید
نور انتشار یافته از سوی خورشید سطح سیاره را گرم میکند
زمین بیشتر آن انرژی را جذب میکند
و با گرم شدن سیاره
باعث میشود سطح سیاره در نور فروسرخ بتابد
اما دی اکسید کربن موجود در هواکره
حرارتی که به سوی بیرون در حرکت بود را دوباره جذب کرده
بیشتر آنرا دوباره به سطح سیاره برمیگرداند
سیاره را گرمتر از قبل میکند
تمام این فرآیند، اثر گازهای گلخانه ای است
این فیزیک پایه است
ساماندهی و حسابرسی بر جریان انرژی جاری
حرف بحث برانگیزی در این فرآیند نیست
اگر ما هیچگونه دی اکسید کربنی را وارد اتمسفر نکنیم
زمین به یک گوی بزرگ یخی تبدیل میشد
و ما اینجا نبودیم
بنابراین، مقداری از اثر گازهای گلخانه ای، چیز خوبی است
اما مقدار زیاد آن میتواند شرایط اقلیمی را ناپایدار کرده
و برای شیوه حیات ما مضر باشد
خب ؛ از کجا میدانیم که ما این مشکل را درست کرده ایم؟
شاید خود زمین به تنهایی این میزان از دی اکسید کربن را وارد هواکره کرده است
شاید این هیچ ارتباطی با زغالسنگ و گازی که ما میسوزانیم ندارد
شاید تقصیر آن آتشفشانهای لعنتی است
هر چند سال یکبار، کوه آتشفشانی اِتنا در جزیره سیسیل بواسطه فشار درون زمینی
فوران کرده و هربار میلیونها تن دی اکسید کربن
را وارد هواکره میکند
حال؛ با ترکیب خروجی
دیگر آتفشانهای فعال بر روی زمین
-اجازه دهید بزرگترین برآورد علمی را مدنظر قرار بدیم-
در حدود پانصد میلیون تن دی اکسیدکربن از آتشفشانها
هر سال وارد هواکره میشود
زیاد به نظر میرسد، نه؟
اما این حتی 2 درصد از 30 میلیارد تن دی اکسید کربنی
که تمدن ما هر ساله تولید میکند، هم نیست
و ، یک چیز جالب دیگر
با اندازه گیری میزان افزایش دی اکسید کربن موجود در هواکره
و تطبیق آن، میدانیم که آن دی اکسیدکربنها
حاصل از سوزاندن زغالسنگ، نفت و گاز است
دی اکسید کربن حاصل از آتشفشانها امضا منحصربه فردی دارند
آنها کمی سنگین تر از؛ دی اکسید کربن
حاصل از احتراق انرژیهای فسیلی هستند
ما میتوانیم تفاوت آن دو را
زمانیکه در سطح اتمی و مولکولی آزمایش شدند، بازگو کنیم
کاملا مشخص است که دی اکسید کربن موجود در هوا
از منشأ آتشفشانها نیست
بیشتر چه؟؛ مشاهده نوسان گرمایش جهانی با
اندازه گیری دقیقی میزان دی اکسیدکربن را پیش بینی کرده است
این یک پرونده بسیار دشوار است
اثر انگشت ما؛ در سرآسر این پرونده بر جای مانده است
سی میلیارد تن دی اکسیدکربن در طول یک سال، چقدر میشود؟
اگر آنرا بصورت جامد فشرده کنید
حجمی که برای جای گرفتن ان میزان اشغال میشود
برابر با صخره های سفید دوور است
و با اضافه کردن این میزان از دی اکسیدکربن در هر سال
بصورت خستگی ناپذیر، با گذشت سالی در پس سال دیگر
با تأسف برای ما، زباله و مواد زائد تولیدات
تمدن ما، شبیه به مواد دیگر نیستند
این اتفاق باعث تغییر در شرایط اقلیمی، تنظیم آب و هوایی،تقلیل فشار گازی
ترموستات گرمایش جهانی هواکره میشود
چقدر بد است که دی اکسید کربن گازی نامرئی است
شاید ما بتوانیم ببینیمش
اگر چشم شما به دی اکسیدکربن حساس بود
و شاید چنین موجوداتی در کیهان موجود باشند
اگر ما میتوانستیم تمام آن دی اکسیدکربن را ببینیم
شاید بر انکار خود غلبه میکردیم
و در برخورد با هواکره آنرا تهدید و نابود نمیکردیم
مدارک اینکه زمین دارد گرمتر میشود
در اطراف و پیرامون ما است
برای شروع, بیایید دما سنج را امتحان کنیم
ایستگاههای آب و هوایی در سرآسر جهان
دمای حرارت منطقه ای را بصورت موثقی
از سال 1880 تا به حال ثبت کرده اند
ناسا آن اطلاعات را در یک نقشه گردآوری کرده است
پیگیری میانگین درجه حرارات جهانی
در سرآسر جهان و در طول این زمان
زرد به معنای دمای گرم
و متوسط دمایی است که از سال 1880 رصد شده است
نارنجی به معنای داغ است
و قرمز به معنای گرمای بسیار بیشتری است
دنیا با آغاز قرن نوزدهم گرمتر شده است
آن زمان، در یکی از نمایشگاههای بزرگی که تا آزمان برپا شده بود
یک نابغه ی فراموش نشدنی راه حلی برای این مشکل پیدا کرد
با من بیایید
روزی، جهانی وجود داشت
نه خیلی گرم نه خیلی سرد
در تعادلی مناسب
با گذر زمان، وقتی حیات بر روی آن پایدار شد
شروع کرد به تغییر دادن آن سیاره دوست داشتنی
و این به آن معنا نیست، که ما ندیدیم خواهد آمد
در سال 1896
دانشمندی سوئدی به نام Svante Arrhenius
محاسبه کرد با وارد کردن
دی اکسید کربن به هواکره باعث ذوب شدن پخچالها و یخ ها در قطب شمال میشویم
در سال 1930,فیزیکدان آمریکایی EO Hulburt
در آزمایشگاه تحقیقاتی نیروی دریایی اممریکا
آن نتیجه را تأیید کرد
تا اینجا، این تنها یک مسئله تئوریک بود
اما بعد از آن,، مهندسی انگلیسی به نام Guy Callendar
مجموعه شواهدی را نشان داد
که دی اکسید کربن و میانگین دمای جهانی
هر دو واقعا در حال افزایش هستند
حتی حال، انسان ممکن است شرایط اقلیمی را
بواسطه تولیدات و زائدات تمدن خویش، در همه جا تغییر دهد
با توجه به اینکه کارخانه ها
و اتومیبلها در هر سال بیش از
شش میلیارد گاز دی اکسیدکربن را آزاد میکنند
این باعث خواهد شد هوا میزان بیشتری از حرارت خورشید را جذب کرده
و هواکره بیش از پیش گرمتر شود
این بد؟
خب، آنگونه که محاسبه شده است، ب چند درجه افرایش دما
در دمای کلی جهان
یخها و یخچالهای قطبی ذوب خواهند شد
در سال 1960 رساله ی دکتری کارل سگان
شامل اولین محاسبات
تاثیرات گازهای گلخانه ای بر روی سیاره زهره بود
این بخش شامل تحقیقاتی بر روی
هواکره ی سیارات، شامل سیاره خود ما هم بود
در نسخه اصلی سریال کاسموس در 1980، کارل سگان هشدار داد
ما در حال انتشار مقادیر عظیمی دی اکسیدکربن
و افزایش اثر گازهای گلخانه ای هستیم
ممکن است مدت زیادی طول نکشد
تا شرایط اقلیمی سیاره زمین ناپایدار و بی ثبات شود
این عامل باعث تغییر این بهشت - تنها خانه ای که در کیهان میشناسیم
به شکلی از جهنم خواهد شد
از آن زمان که کارل آن کلمات را گفته است
ما 400 میلیارد تن دی اکسید کربن اضافی را
بر دوش هواکره گذاشته ایم
و اگر این مسیر را تغییر ندهیم
این سیاره برای آینده ی فرزندان ما چگونه خواهد شد؟
بر اساس نتایج تحقیقات علمی
اگر ما به ادامه این روند همچنان که هست مشغول باشیم
فرزندان ما روزگار خشک و خشنی را تجربه خواهند کرد
کشته شدن توسط امواج گرما و حرارت خشکسالیهای پی در پی
افزایش سطح آب دریاها انقراض گونه های جاندار
ما جهانی را به ارث بردیم
که شرایط اقلیمی با ثباتی داشت
و از آن طریق کشاورزی و تمدن ها
برای چندصد هزار سال شکوفا شدند
و اکنون؛ بی دقتی و آز و حرص و طمع ما، همه ی آن دستاوردها را در معرض خطر قرار داده است
خب، بنابراین اگر ما دانشمندان میتوانیم به این خوبی
بازه ی زمانی بلند مدت تغییرات اقلیمی را شناسایی کنیم
پس چرا انقدر در پیشبینی آب و هوا ناتوانیم
در ضمن، امسال، شهر ما زمستان سردتری را گذراند
همه ما دانشمندان میدانیم که
ما یک سرمایش جهانی را تجربه کردیم
در اینجا، تفاوتی است میان آب و هوا و اقلیم
آب و هوا کاری است که هواکره در کوتاه مدت انجام میدهد
ساعت به ساعت، روز به روز
آب و هوا هرج و مرج(نا پایدار) است بدان معنا که
یک اختلال کوچک در ابعاد میکروسکوپی میتواند منجر به تغییرات بسیار بزرگ شود
از همین رو، پیش بینی شرایط آب و هوایی ده روز آینده کاری بی ثمر است
پروانه ای بال خود را در جزیره بالی بر هم میزند، و شش هفته بعد
مراسم عروسی شما در محیط باز به دلیل آب و هوا برهم میخورد کنایه ای به ناپایداری بیش از حد آب و هوا، که تغییری کوچک میتواند موجی از تغییرات بزرگ را بوجود آورد*
اقلیم، میانگین دوره ای بلند مدت تر
نسبت بر آب و هوا است، بیش از چند سال
اقلیم توسط نیروهای عظیم جهانی برای ایجاد
تعادل در انرژی های هواکره شکل داده شده است، مانند تغییرات در خورشید
انحراف زاویه محور زمین
میزان نور تابشی خورشید به سطح زمین، و میزان بازتاب آن به فضا
و غلظت و تراکم گازهای گلخانه ای در هوا
با تغییر هر کدام از اینها، اثر آن بر روی شرایط اقلیمی
به طور کامل قابل پیش بینی است
دوستم مئندرین
نمایانگر نوسانات کوتاه مدت است
این آب و هوا است
پیش بینی آن تقریبا غیر ممکن است
تغییر آنی به سوی دلخواه
اما سخت نیست محاسبه طیف وسیعی که مئندرین خواهد رفت
زیرا من او را در یک مسیر مشخص نگه داشتم
ما نمیتوانیم شرایط اقلیمی را بصورت مستقیم مشاهده کینم
اما میتوانیم آب و هوا را ببینیم
لیکن میانگین آب و هوا در طول یک سال
یک الگو ایجاد میکند
که بیانگر بازه ی زمانی بلند مدتی است
که همان اقلیم است
نگاهتان را بر روی انسان قرار دهید، نه سگ استعاره از اهمیت بالاتر اقلیم نسبت به آب و هوا*
آب و هوا به سختی پیش بینی می پذیرد مانند دوستم که اینجاست
اما اقلیم پیش بینی پذیر است
شرایط اقلیمی در طول عمر سیاره زمین، تنها چند بار تغییر کرده است
اما همیشه به نیروهای عظیم جهانی پاسخوگست
عظیمترین نیرویی که هم اکنون در حال تغییر دادن آب و هوا است
افزایش میزان دی اکسیدکربن به دلیل سوزاندن سوخت های فسیلی است
که منجر به در دام افتادنِ حرارت بیشتری ازخورشید میشود
این انباشت وسیع انرژی باید جایی برود
بخشی از آن هوا را گرم میکند
بیشتر آن انرژی به اقیانوسها منتهی میشوند
در سرآسر جهان، اقیانوسها بیشتر گرم شده اند
این نکته در اقیانوس منجمد شمالی
و خشکی هایی که آنرا را احاطه کرده است، بارزتر بوده و نمایات تر است
خب، تاکنون ما یخها را در تابستان دریاها از دست داده ایم
در مکانی که به سختی کسی به آنجا میتواند برود
چرا من باید اهمیت قائل باشم برای اینکه در قطب شمال یخی نیست؟
یخ یک انعکاس دهنده (سطح سفید بازتاب دهنده) طبیعی بر سطح زمین است
و آب اقیانوسها تاریک (سطح تیره جذب کننده) است
یخ بازتاب دهنده ی نور خورشید به فضاست
آب نور خورشید را جذب میکند
و گرمتر میشود که در معنای ذوب شدن سطح بیشتری از یخ هاست
که دوباره در معرض سطح وسیعتری از اقیانوس قرار میگیرد
تا در یک چرخه ی دوباره؛ نوری بیشتر نسبت به قبل، از خورشید جذب کند
این چیزی است که به آن چرخه ی بازخورد مثبت میگوییم
این یکی از چند مکانیسم طبیعی است که
از گرمای بوجود آمده از دی اکسید کربن منشأ میگیرد
ما اینجا، در سر حد آلاسکا
در لبه ی اقیانوس منجمد شمالی هستیم
زمانیکه من متولد شدم، خط ساحلی یک مایل دورتر بود
و نرخ شکست خطوط ساحلی بیست فیت در سال برآورد میشد
اکنون
سالانه پنجاه فوت از خط ساحلی فرسایش می یابد
به هر میزان که اقیانوس منجمد شمالی گرمتر شود
نرخ این فرسایش بیشتر افزایش خواهد یافت
بدون وجود یخ، در طی طول سال
لبه های ساحلی این ناحیه
بیشتر در معرض فرسایش طوفانها قرار میگیرد
که خود طوفانها به همین دلیل قدرتمند تر میوزند
تأثیری دیگر از تغییرات اقلیمی
شمال آلاسکا، سیبری و کانادا
لایه دائمی انجماد(مناطق یخبندان دائمی) زمین است
که در طی هزاران سال، منجمد شده اند
آنها شامل و حاوی مقادیر زیادی از مواد آلی هستند
برجامانده از ریشها و برگهای گیاهان قدیمی
که صدها هزار سال پیش در این ناحیه روییده اند
به علت آنکه اقیانوس منجمد شمالی
نسبت به نقاط دیگر زمین سریعتر گرم میشود
سطح یخبندان دائمی زمین در حال آب شدن بوده
و محتویات اش در حال پوسیدن هستند
درست به مانند وقتی شما در فریزر یخچال را باز میگذارید
ذوب شدن لایه یخبندان دائمی، منجر به رها شدن مقدار بیشتری دی اکسید کربن
و گاز متان میشود که خود عامل تشدید و افزایش گازهای گلخانه ای
در هواکره است
این چرخه همه چیز را دوباره گرمتر خواهد کرد
نمونه ای دیگر برای اثر مکانیسم چرخه ی بازخورد مثبت
لایه یخبندان دائمی حاوی آن میزان از کربن است
که دی اکسیدکربن موجود در هواکره را دو برابر کند
با سرعتی که به آن سو طی میکنیم
گرمایش جهانی متواند میزان زیادی از آن کربن را
تا به انتهای قرن حاضر آزاد کند
ما ممکن است شرایط اقلیمی را به نقطه ای بی بازگشت برسانیم
حادثه ای غیر قابل پیش بینی
خب؛ هوا، آبها
و خشکی همگی گرمتر شده اند
بنابراین گرمایش جهانی واقعا در حال اتفاق افتادن است
ولی شاید مقصر ما نیستیم؟
شاید علت خود طبیعت است
شاید علت خورشید است
خیر؛ خورشید دلیل آن نیست
ما برای دهه هاست که خورشید را با دقت رصد و نظاره میکنیم
و انرژی بیرون داد خورشید تغییری نکرده است
بیش از این؛ زمین در طی شب گرمتر از
روزهاست
و در زمستان گرمتر نسبت به تابستان
این دقیقا نتیجه ای است که ما از گازهای گلخانه ای انتظار داریم و
در نقطه ی مقابل، افزایش انرژی
خورشیدی و تاثیراتی که ممکن است ایجاد کند
در حال حاضر به روشنی مشخص است که
ما شرایط آب و هوایی را تغییر داده ایم
خورشید مشکل نیست
بلکه راه حل است
و ما این را مدت زمان زیادی است که میدانیم
بیشتر از آنچه تصور میکنید
پاریس - سپتامبر 1878
برج ایفل تا چند سال دیگر ساخته نخواهد شد
شاهدی بر باشکوهترین صحنه هایی
جهان در عمر خویش به خود دیده است
سر مجلل مجسمه ی بزرگ آزادی
در حال تکمیل است
هزاران غرفه دار از سرآسر زمین
شصت و شش هکتار از شهر پاریس را
با اختراعات و محصولات خود در بر گرفته اند
اولین نمایش عمومی لامپ ادیسون
تا یک سال بعد روی نخواهد داد
چیزی بعنوان لوازم الکترونیک هنوز شکل نگرفته است
عموم مردم هیچ گونه سویئچی را نچرخانده و دکمه ای را فشار نمیدهند
دنیایی با دست و پای لنگان
آن مردی که برای دیدنش آمدیم
همان که یک سیبیل دیوانه وار دارد
معلم ریاضی به نام Augustin Mouchot
به یاد داشته باشید، سال 1878 است
جهان بیشتر توسط شعله گاز روشن میشود
با اختراع اتومبیلهای شخصی فاصله زیادی داریم
اما موشه، اینجا، مردم را
به آنچه از انرژی خورشیدی ساخته است، خیر کرده
خورشید متعلق به همه ی ما است
حتا با وجود فاصله 150 میلیون کیلومتری با آن
انرژی خارق العاده آنرا احساس میکنیم
اختراع من، انرژی آزاد خورشیدی را متمرکز کرده
و آنرا تبدیل به انرژی مکانیکی میکند
این انرژی میتواند، انرژی هر نوع از ماشینی را مهیا کند
می توان از آن الکتریسیته ساخت برای انجام کار یک ماشین چاپ
یا حتی یخ درست کرد در روزهایی گرم
Et voilà !
فکر کنید بهش
نور خورشید تبدیل به یخ شده است
میبینید، دوستان من، چه کارهای شگفت انگیزی میتوان انجام داد
اگر که ما انرژی فراوان خورشیدی را مهار کنیم
انرژی زغالسنگ جهان روزی تمام خواهد شد
اما این خورشید گرانبها همیشه آنجا خواهد بود
موشه ؛ مدال طلای این نمایشگاه را به خانه برد
اما با سقوط بهای زغالسنگ
این انرژی آنقدر فراگیر شد که هیچکس به دنبال انرژی خورشیدی حرکت نکرد
در کنار آن، هیچ کس تا آن زمان آگاه نشده بود
بهای اصلی سوزاندن سوخت فسیلی چه میزان سنگین است
بودجه تحقیقاتی موشه قطع شد
سی و پنج سال بعد در نزدیکای شروع قرن بیست
دری دیگر بر روی یک جهان متفاوت باز شد
اینبار در مصر اتفاق افتاد، در کناره ی رود نیل
یادداشتی برای مسافران زمان آینده
اینجا میتواند نقطه ی ورود بسیار عالی
برای منع اقلیم از تغییرات باشد
مصر، سال 1913
او Frank Shuman از اهالی فیلادلفیاست
او تنها سه سال تحصیل کرده است
اما نبوغ او برای اختراع و ابداع، چیزهای بسیار بیشتر را شکل داده است
قبل از اینکه سی ساله سود، شومن عینک ایمنی را ابداع کرد
با استفاده آن در اتومبیلها و نورگیرها زندگی های بسیاری را نجات داد
و او را مردی ثروتمند نمود
آنقدر ثروتمند که او را به دنبال اشتیاق اصلی اش رهنمون کند
انرژی خورشیدی
شومن سرپرست تیمی برای طراحی و ساخت
دستگاهی برای تجیمع و استفاده از انرژی خورشیدی بود
آن دستگاه، میتوانست به یک موتور بخار قدرت حرکت دهد
شومن امیدوار بود با استفاده از انرژی خورشید و
با آب رسانی و آبیاری بیابانهای آن نواحی
آنجا را تبدیل به مزارع سبز کند
افتتاح رسمی
طرح انرژی خورشیدی شومن در سال 1913
یک موفقیت چشمگیر و خیره کننده بود
او راهی عملی برای کاربری انرژی خورشید
در مقیاسی صنعتی را ابداع نمود که
انرژی خورشیدی را حتی ارزان تر از زغالسنگ نمود
دولتهای بریتانیا و آلمان
هر دو به شومن کمکهای بودجه ای سخاوتمندانه ای کردند
تا بتواند این اختراع را توسعه دهد
این ایده منبعی از قدرت فراوان
را در مناطق گرمسیری وعده میداد
جایی که در ان زغالسنگِ واراداتی به مراتب گرانتر بود
اما شومن رویایی بزرگتر از این را میدید
در نامه ای علمی به آمریکا
او محاسبه کرد، با جمع آوری انرژی خورشیدی
ناحیه ای از صحرای بزرگ آفریقا
بالغ بر 150 مایل در هر سو میتوان تمام انرژی مورد نیاز
صنایع در نواحی مختلف جهان را تأمین کرد
اما این اتفاق نیفتاد
بازار برای سوختهای فسیلی مایع؛ مانند نفت
با انفجاری خیره کننده مواجه شد، حمل و نقل
گرمایش محیط خانه، سوخت اتومبیلها و کامیونها همگی وابسته به نفت شد
انرژی حاصل از نفت حتی ارزان تر از نرخ زغالسنگ شده و
و فرآیند فرآوری و فراهم نمودن آن بسیار آسان تر گشت
انرژی تولیدی زغالسنگ حاصل از کار صد مرد در یک هفته
برابر با آن میزان نفتی بود که یک مرد
در طول یک روز فرآوری میکرد
یک سال پس از موفقیت شومن در بیابان
جنگ جهانی اول همه چیز را تغییر داد
گردآورنده انرژی خورشیدی او در بازیافت قطعات تبدیل به یک سلاح شد
ایده ی تمدنی متکی بر انرژی خورشیدی او باید یک قرن دیگر صبر میکرد
تا قبل از آنکه دوباره متولد شود
منبع پایان ناپذیر دیگری از انرژیهای پاک
در جهان وجود دارد
بادها خود حاصل از انرژی خورشیدی هستند
زیرا که خورشید ما، بادها و موجهایی را به سوی زمین می راند
برخلاف گردآورنده خورشیدی
مزارع بادی مقدار زمین بسیار کمی را اشغال میکنند
و اگر در دریاهایی بنا شوند که بادهای بسیار قوی در آن می وزد
دیگر زمینی را هم نخواهند خواست
اگر ما حتی یک درصد از آن انرژی را هم
استفاده کنیم؛ انرژی مورد نیاز تمدن ما را تأمین کرده و آن را به پیش خواهد راند
انرژی خورشیدی که در یک ساعت بر روی زمین سقوط میکند
بیشتر از میزان انرژی است که تمدن ما
در طول یک سال استفاده میکند
اگر ما تنها بخش کوچکی از
از انرژی نوری خورشید و انرژی وزش بادِ در دسترس را مهار کنیم
میتوانیم انرژی مورد نیازمان را برای تمام عمر تأمین نماییم
بدون آنکه دی اکسید کربنی را به هواکره تزریق کنیم
هنوز خیلی دیر نیست
آینده ای با ارزش وجود دارد که میتوان برایش جنگید
چطور این را میدانیم؟
هر یک از ما در پی خط طولانی از بازماندگان می آید
گونه ی ما هیچ نبود، اگر انطبقاق پذیر نمی بود
تنها به آن دلیل که نیاکان ما آموختند
برای دراز مدت فکر کرده و طبق آن عمل کنند
دلیل حضور ما در این زمان و در اینجاست
ما به دیوار در پشت سر تکیه داده ایم
و در پی این تکیه، مدلهای جدیدی را تجربه کرده ایم
در واقع اسطوره ای ترین موفقیتهای نوع انسان
از دل تاریکترین ساعات بیرون آمده است
روزی، جهانی وجود داشت
تجهیزه شده با شصت هزار کلاهک هسته ای
در نبردی میان
دو قدرت بزرگ آن روزگار زمین
که آنها را در آغوش مرگبار خود کشیده و میفشرد
هر لحظه انتظار میرفت
تمام آن چیزهای که ما عاشقشان هستیم، نابود شود
و آن نابودی را به سوی دیگر منتقل کند
زمانیکه من سه سال داشتم
بزرگترین انفجار ساخت انسان
توسط اتحاد جماهیر شوروی روی داد
حال آن وحشت فروکش نموده و ترسهایی جدید جایگزین آن شده اند
خطر نابودی 2 هزار کلان شهر
به میزان کمتری از آنچه تجربه کردیم کاهش یافته و
و دیگر به بزرگی قبل آن نیست
رقابت هسته ای میان ایالات متحده امریکا
و اتحاد جماهیر شوروی
محصول دیگری نیز داشت
مجموعه ماموریتهای فضایی آپولو به مقصد ماه
در مسابقه تسلیحاتی میان آن دو شکل گرفته و تمدید گشت
فرستادن انسان به مدار زمین
و یا به مقصد ماه نیاز به یک منبع بزرگ و قابل اعتماد
از انرژی افروزشی راکت دارد بسیار شبیه به همان فن آوری
که نیاز است برای حمل یک کلاهک هسته ای
در طول مسیر پرواز بر روی یک نیم کره
تا کلان شهرهای دشمن ما را نابود کند
من باور دارم که این کشور
باید متعهد شود برای دستیابی به اهدافی
<تا قبل از اینکه دهه ی حاضر تمام شود اهدافی مانند نشاندن انسان بر سطح ماه
و بازگرداندن ایمن وی به سیاره زمین
سخنرانی سال 1961 رییس جمهور کندی
کشور امریکا را تحت تأثیر قرار داده و هیجان زده کرد
و این شامل آن نوع هدایت و رهنمون به سوی مقصد بود
اما نه در مقام کلام
که در عمل ما عازم ماه شدیم
بدون آنکه از منشأ ماه سئوالی بپرسیم
یا امیدی داشته باشیم که نمونه هایی برای تجزیه و تحلیل به زمین آورده شود
خیر، ماموریتهای آپولو
بیشتر موقعیتی برای نمایاندن و نمایش قدرت برتر
و دقت اندازه گیری موشکهای استراتژیک ما بود
اما اتفاقی عجیب برای ما
در مسیری که به سوی ماه می رفتیم افتاد
ما با نگاهی به عقب
دنیایی دیگر را کشف نمودیم
جهان خودمان
برای اولین بار، ما ساکنان زمین
قدمی به عقب برگدانده و دیدیم سیاره ما واقعا چگونه به نظر می آید
جهانی، غیر قابل تقسیم
و به طریقی هم بسیار کوچک در متن کیهان
به هر دلیلی که ما آن میزان از منابع عظیم را
به برنامه ی آپولو تخصیص دادیم
به هر میزانی که در جنگ سرد در ملی گرایی ها فرو رفته
و ابزاری مرگ آور را بوجود آوردیم
به رسمیت شناختن وحدت غیر قابل اجتناب
و شکنندگی زمین
سود و ثمره روشن و
هدیه ای غیر منتظره از ماموریتهای آپولو بوده است
این پروژه در میان آن رقابت تسلیحاتی
باعث بازشناختن جامعه خود ما شد
چه عاملی این جهان شگفت انگیز را ساخته است؟
آن، مردم ایفوگائو فیلیپین بوده اند
که با دستهایشان و نه بیشتر آن را ساخته اند
در حدود ده هزار سال پیش اجداد ما
از مزیت نوع دیگری از تغییرات اقلیمی استفاده کردند
آب و هوای ملایم اقلیمی
منجر به ابداع کشاورزی شد
آنها از سرگردانی میان
شکار و جمع آوری آذوقه برای بقا
در طی میلیونها سال خسته شده و
شروع کردن به حل و فصل تولید مواد غذایی
آنها راهی برای برداشت
محصولِ بیشتر از انرژی خورشیدی یافتند
بسیار بیشتر از آنکه محیط زیست پیرامونی میتواند تولید کرده و برداشت داشته باشد
مردم در سرآسر دنیا با گذر از این سختیها
از فرهنگ عشایری به فرهنگ کشت و کشاورزی عبور کردند
تا از انرژی به طرزی موثرتر استفاده کنند
این امر به تمدن، اجازه ی برخواستن داد
ما بر دوش کسانی ایستاده ایم که این کار دشوار را انجام داده و
و چنین تغییر اساسی و مورد نیازی را بوجود آورده اند
اکنون ... نوبت ماست
روزی، جهانی وجود داشت
اگر حیات زمانی بر روی زهره وجود داشته است هیچ شانسی برای
بقا و فائق آمدن بر تغییرات آن جهنم سوزان نداشته است
اثرات گازهای گلخانه ای در ان میزان، غیر قابل توقف است
روزگاری
جهانی وجود دارد
جهان ما
و آن جهان هم اکنون است
هیچ مانع علمی یا منع فن آوری
برای حمایت از این جهان
و حفاظت از حیاتِ بر روی آن وجود ندارد
این بستگی دارد به
به آن ارزشی، که واقعا به خود میدهیم
و اگر ما این ایده را اجرایی و عملیاتی کنیم
اما بعضی میگویند چرا ماه؟
چرا ما آن را به عنوان هدف انتخاب کردیم؟
و آنها به درستی میپرسند
چرا ما میخواهیم به این کوه بلند صعود کنیم؟
ما انتخاب کردیم به ماه برویم
ما انتخاب کردیم، تا به ماه برویم
ما انتخاب کردیم در دهه ی حاضر به ماه برویم
و کارهای دیگری انجام دهیم
نه به آن دلیل که این کارها آسان هستند بلکه به این دلیل که آنها دشوارند
Sync and Translate : Morteza Ershad morteza.ershad@gmail.com